Shop 'till you drop.

Tomado del Universal 29/11/09.

Muere empleado de Wal-Mart por estampida de clientes.
Lo atropellaron 200 personas, dijo un compañero de trabajo en Arkansas al diario Daily News. Arrancaron las puertas de las bisagras. Lo derribaron y pisotearon delante de mí.

"...el empleado, enviado por una agencia de trabajos temporarios, realizaba tareas de mantenimiento en el local..."

"A mí también me derribaron... Tuve que sacudirme la gente que me pisoteaba la espalda".

Esta es una caricatura del año pasado, acerca del llamado "Black Friday" -el día más importante en ventas para las tiendas departamentales en los Estados Unidos-, donde se incita a miles de compradores a perder la cordura ante las rebajas más sustanciales de todo el año.

Sin embargo, esta era una caricatura simpática, que ahora se ha convertido en humor negro. La traducción sería: -A:"Porqué no fuiste a las rebajas de 'Black Friday'"? -B: Mi aseguranza no cubre gastos por riesgos mayores...

Hay que hacer notar que la demanda de compradores llega a ser a tal grado ese día, que las multitudes pasan la madrugada afuera de las tiendas en espera de que les abran sus puertas. Cabe hacer notar que 'Black Friday' sucede el tercer viernes de Noviembre y que para estas fechas la mayoría de las ciudades de Estados Unidos tiene una temperatura promedio de 4 ° C en la madrugada. Aún así, las tiendas cambian sus horarios de apertura a las 5:00 am sabiendo que efectivamente habrá una multitud enloquecida de compradores derribando sus puertas desde muy temprano. Este solamente es el preludio para lo que los americanos mismos llamaron "shop 'till you drop"...

-Pues que es lo que venden ahí dentro??